1 00:02:25,240 --> 00:02:26,753 Sturmer. 2 00:02:27,200 --> 00:02:30,192 Hoe was de begrafenis? 3 00:02:30,400 --> 00:02:32,231 Je weet wel, het gebruikelijke. 4 00:02:32,440 --> 00:02:34,908 Sluit het deksel. Bedek met vuil. 5 00:02:35,440 --> 00:02:38,512 -Zijn er neven en nichten daar? -Niet echt. 6 00:02:38,720 --> 00:02:41,188 -Heb je telefoonnummers? -Nee. 7 00:02:41,800 --> 00:02:43,631 -Wat heb je uitgespookt? -Veel. 8 00:02:43,840 --> 00:02:46,798 -Wie is dat naast Leibnitz? -Zijn nobele moeder. 9 00:02:47,160 --> 00:02:49,628 -Onze kleine prins. -Wat heb je gedaan? 10 00:02:49,840 --> 00:02:52,434 Vrouwen worden niet geil tot ze 30 zijn. 11 00:02:53,320 --> 00:02:56,517 Ze krijgen hun kick door macht uit te oefenen over mannen 12 00:02:56,880 --> 00:02:59,155 en geniet alleen maar van seks als ze beginnen te verwelken. 13 00:02:59,360 --> 00:03:00,634 -Echt? -Echt. 14 00:03:00,840 --> 00:03:03,274 Heb je gehuild? Wij willen weten hoe het is. 15 00:03:03,480 --> 00:03:07,439 -Ik heb niet gehuild. Heb je dat gedaan? -Nee, ik ben nog nooit naar een begrafenis geweest. 16 00:03:30,480 --> 00:03:32,311 Dyrbusch. Bogatsch. 17 00:03:33,560 --> 00:03:36,518 -Adem hierin. -Ik ben nuchter, agent. 18 00:03:36,720 --> 00:03:38,870 Dat is wat jij denkt, grote jongen. 19 00:03:39,560 --> 00:03:41,471 Leibnitz. Goed? 20 00:03:43,480 --> 00:03:45,630 Prachtig. Volgende. 21 00:03:49,240 --> 00:03:52,232 Was de jacht een succes, heren? 22 00:03:52,440 --> 00:03:54,158 Het werkt. 23 00:03:54,600 --> 00:03:56,113 Oké, bedankt. 24 00:04:00,200 --> 00:04:02,156 Mijn condoleances. 25 00:04:04,720 --> 00:04:08,076 Was het je vaders- of moederskant? 26 00:04:08,280 --> 00:04:10,032 -Moeder. -Oké. 27 00:04:11,080 --> 00:04:12,877 Hoe gaat het met haar? 28 00:04:14,240 --> 00:04:16,310 - Oké. -Goed. 29 00:04:17,120 --> 00:04:19,953 -Ik zal uitpakken. -Wachten. Voordat u uitpakt... 30 00:04:20,160 --> 00:04:23,516 U had buitengewoon verlof maar ik kan geen uitzonderingen maken. 31 00:04:23,720 --> 00:04:26,188 -Vul het op. -Kan ik het later doen? 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,630 Zeker. Geen probleem. 33 00:04:28,840 --> 00:04:32,071 Konstantin, je kunt altijd bij mij terecht. 34 00:04:34,640 --> 00:04:36,278 De val uit de gratie. 35 00:04:36,480 --> 00:04:39,199 Het moment mens leer goed van kwaad 36 00:04:39,560 --> 00:04:41,790 ze zijn als God en God is daar bang voor. 37 00:04:42,000 --> 00:04:43,956 De slang is stiekem 38 00:04:44,160 --> 00:04:46,594 en vertelt het paar ze moeten het eten. 39 00:04:46,960 --> 00:04:50,635 De vrouw eet het en haalt Adam over om dat ook te doen. 40 00:04:51,880 --> 00:04:53,996 Luister je? Sturmer! 41 00:04:54,360 --> 00:04:56,794 -Je snapt het, nietwaar? -Ja natuurlijk. 42 00:04:57,160 --> 00:05:00,152 De mens verloor zijn onschuld, of het paradijs, 43 00:05:01,840 --> 00:05:05,196 voor het eten van de Boom der Kennis. 44 00:05:06,240 --> 00:05:08,800 Hij verloor het toen hem werd verteld dat niet te doen. Snap je het? 45 00:05:09,000 --> 00:05:10,797 Nee, ik volg het niet. 46 00:05:12,920 --> 00:05:14,831 Over het paradijs gesproken, 47 00:05:16,120 --> 00:05:19,237 zullen we Sturmer meenemen naar de datsja? 48 00:05:21,800 --> 00:05:23,756 Welke datsja? 49 00:05:26,240 --> 00:05:28,959 Onze landelijke zomerresidentie. 50 00:05:30,080 --> 00:05:31,638 Tel mij mee. 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,112 Het is niet zo eenvoudig. 52 00:05:41,760 --> 00:05:43,318 Ga door. 53 00:05:51,760 --> 00:05:53,398 Geen vijgenblad. 54 00:06:08,920 --> 00:06:10,512 Ik acht 55 00:06:10,760 --> 00:06:12,512 Sturmer waardig. 56 00:06:21,480 --> 00:06:23,232 Sluit je je bij ons aan of niet? 57 00:07:15,760 --> 00:07:18,069 Leibnitz is kip. Wil je teruggaan? 58 00:07:19,360 --> 00:07:20,793 Nee. 59 00:07:24,520 --> 00:07:26,238 We zijn er bijna. 60 00:07:56,360 --> 00:07:58,999 Wauw! Wat is deze plek? 61 00:08:00,080 --> 00:08:03,277 Hoe heb je dit allemaal geregeld? De stoelen zitten comfortabel. 62 00:08:03,480 --> 00:08:07,951 Ik ben zojuist naar de campingbeheerder gegaan en zei dat ik een datsja nodig had. 63 00:08:08,160 --> 00:08:11,277 Zijn ogen lichtten op en hij deed tientallen suggesties. 64 00:08:11,480 --> 00:08:15,951 Gewoon handelen in overeenstemming met zijn toegewezen rol als dienstverlener. 65 00:08:16,160 --> 00:08:18,628 Spontaan. Fascinerend. 66 00:08:18,840 --> 00:08:21,195 Voor een kleine fooi hij zal meer doen dan dat. 67 00:08:21,400 --> 00:08:22,719 Proost. 68 00:08:25,760 --> 00:08:27,273 Drink op. 69 00:08:32,000 --> 00:08:33,831 Uw aandacht, alstublieft. 70 00:08:34,720 --> 00:08:36,312 Wij zijn vandaag bijeengekomen 71 00:08:36,680 --> 00:08:40,434 om voor eeuwig afstand te doen van het leven in een leugen en dingen voor openbare schoolkinderen. 72 00:08:40,640 --> 00:08:41,595 Zelfverloochening, 73 00:08:41,960 --> 00:08:44,838 moraal, discipline. 74 00:08:45,800 --> 00:08:48,712 Sociale dienst. Onzin! 75 00:08:49,080 --> 00:08:51,275 Dat is niet de realiteit. 76 00:08:53,560 --> 00:08:54,754 Proost. 77 00:08:56,200 --> 00:08:58,475 We zijn wat we zijn, hebben wat wij hebben 78 00:08:58,680 --> 00:09:00,033 en moet vooruit. 79 00:09:00,400 --> 00:09:02,277 Vanaf nu. 80 00:09:02,480 --> 00:09:05,870 Wij hebben ongekende mogelijkheden. Zoals deze plek. 81 00:09:07,520 --> 00:09:10,592 We moeten ons fort verdedigen met alle middelen. 82 00:09:10,800 --> 00:09:13,075 Het is ons geheim. Iedereen was het ermee eens?. 83 00:09:13,440 --> 00:09:15,715 Iedereen die praat heeft het gehad. 84 00:09:22,640 --> 00:09:23,914 Een toevluchtsoord. 85 00:09:24,280 --> 00:09:27,989 Een speeltuin. Een afgelegen, exclusieve denktank. 86 00:09:28,200 --> 00:09:30,191 -En een plek om te neuken. -Om te neuken! 87 00:09:31,560 --> 00:09:33,596 Proost. 88 00:09:40,240 --> 00:09:42,708 Wat hebben we hier nog meer? 89 00:09:43,360 --> 00:09:45,555 Gedumpt door onze ouders. 90 00:09:45,840 --> 00:09:48,877 In het midden van nergens. Ik zal het met je eens zijn. 91 00:09:49,080 --> 00:09:51,036 Jij bent mijn familie. 92 00:09:54,960 --> 00:09:57,349 Trouwens, Dyrbusch, "Denktank!" 93 00:09:57,560 --> 00:09:59,357 Onzin. Mof. 94 00:09:59,720 --> 00:10:02,154 En geld. Het zijn onze doelstellingen. 95 00:10:02,720 --> 00:10:06,315 Oké, Bogatsch. Moef en geld. 96 00:10:11,640 --> 00:10:13,596 Maar kijk eens naar jezelf. 97 00:10:14,040 --> 00:10:18,033 Wat zou je moeten doen om deze doelstellingen te bereiken 98 00:10:18,400 --> 00:10:21,153 als jij Bogatsch niet was maar een normale griezel? 99 00:10:22,960 --> 00:10:25,269 Dat is wat mij interesseert. 100 00:10:28,040 --> 00:10:29,189 Goed. 101 00:10:30,440 --> 00:10:32,112 Laten we het spel spelen. 102 00:10:33,720 --> 00:10:35,676 Verlangens van een griezel 103 00:10:36,040 --> 00:10:37,917 versus Mof 104 00:10:38,760 --> 00:10:40,113 en Geld. 105 00:10:40,320 --> 00:10:42,436 Wat ben je bereid te doen 106 00:10:42,640 --> 00:10:44,915 om uw lot in het leven te verbeteren? 107 00:10:45,440 --> 00:10:46,919 Concreet. 108 00:10:47,440 --> 00:10:48,873 Concreet? 109 00:10:56,400 --> 00:10:57,753 ik... 110 00:10:57,960 --> 00:10:59,598 Ik kan het niet helpen. 111 00:11:01,160 --> 00:11:03,196 Ik had geen kans. 112 00:11:06,000 --> 00:11:07,831 Niemand wil mij helpen. 113 00:11:08,040 --> 00:11:11,589 Waar is je zelfrespect, jouw zelfdiscipline? 114 00:11:11,800 --> 00:11:14,439 Hoe denk je ga jij het zo maken? 115 00:11:22,840 --> 00:11:24,273 Komen. 116 00:11:32,840 --> 00:11:35,991 Als hij het zo wil u accepteert het aanbod. 117 00:11:37,600 --> 00:11:39,238 Blaf op de juiste manier. 118 00:11:40,640 --> 00:11:43,074 Wees een hondje. Een echt hondje. 119 00:11:43,440 --> 00:11:46,193 Blaffen als een hond. Als een hond! 120 00:11:46,600 --> 00:11:48,511 Blaffen! Blaffen! Blaffen! 121 00:11:49,280 --> 00:11:51,589 Ik wil een hondje. Kom op! Blaffen! 122 00:11:52,080 --> 00:11:54,674 Blaffen als een hond. Doe het goed. 123 00:11:56,440 --> 00:11:58,670 Sturmer, ga van mijn hand af! 124 00:11:59,280 --> 00:12:01,271 Keller, Lehmann. 125 00:12:02,400 --> 00:12:06,473 Je had weer ruzie in de gang na 23.00 uur gisteravond. 126 00:12:07,280 --> 00:12:10,590 Het begint mij te irriteren. Was jij in de zaal? 127 00:12:10,960 --> 00:12:12,154 - Weet je iets? -Nee. 128 00:12:12,520 --> 00:12:14,351 Dan is het oké. 129 00:12:14,720 --> 00:12:17,314 Het ging om een ​​deksel. 130 00:12:17,600 --> 00:12:20,637 Een of ander deksel. Ik heb geen idee wat voor soort. 131 00:12:20,840 --> 00:12:22,637 Maar dat is geen reden 132 00:12:23,000 --> 00:12:25,639 om mij midden in de nacht wakker te maken. 133 00:12:26,000 --> 00:12:30,755 Ik zou u willen vragen dat ter harte te nemen en mijn nachtrust niet verstoren. 134 00:12:31,240 --> 00:12:34,789 Nu voor onze werkopdrachten in de komende week. 135 00:12:35,680 --> 00:12:37,830 Sturmer, Abbaz: onzin. 136 00:12:38,200 --> 00:12:41,875 Bogatsch, Erler: wasruimtes en toiletten. 137 00:12:42,080 --> 00:12:45,993 Leibnitz, Dyrbusch: keukendienst. Klos, Lindemann: 138 00:12:46,360 --> 00:12:47,952 gemeenschappelijke ruimte en gang. 139 00:12:48,320 --> 00:12:50,117 Nu voor de post. 140 00:12:50,320 --> 00:12:53,039 Eén brief voor von Leibnitz. Goed? 141 00:12:53,400 --> 00:12:55,277 Goed? Goed? Ja. 142 00:12:55,480 --> 00:12:56,799 Bedankt. 143 00:12:57,000 --> 00:13:00,470 En dit pakje voor Sturmer. 144 00:13:01,400 --> 00:13:04,631 Ga pas morgen open. Het is pech. 145 00:13:04,840 --> 00:13:07,308 Stop! Houd op, heren. 146 00:13:07,680 --> 00:13:09,830 Wachten. Een ogenblikje alstublieft. 147 00:13:10,040 --> 00:13:13,510 Vergeet niet uit te loggen. Uitloggen, heel belangrijk. 148 00:13:32,880 --> 00:13:35,633 - Mousserende wijn, vier glazen? -Hier. 149 00:13:36,320 --> 00:13:38,151 20 euro, alstublieft. 150 00:13:39,000 --> 00:13:41,434 Zou je het op tafel kunnen zetten? 151 00:13:43,240 --> 00:13:44,878 In de hoek. 152 00:13:48,840 --> 00:13:50,558 -Hoeveel was het? -20. 153 00:13:55,640 --> 00:13:57,358 Bewaar het wisselgeld. 154 00:14:23,320 --> 00:14:25,470 - Fijne avond. -Jij ook. 155 00:14:26,200 --> 00:14:28,111 Excuses aan de dame. 156 00:14:36,640 --> 00:14:38,596 Laten we gaan. 157 00:14:40,360 --> 00:14:42,476 Dat zal geen enkel goed doen. 158 00:14:50,120 --> 00:14:53,192 -Hij is niet kapot, toch? -Wees voorzichtig! 159 00:14:54,120 --> 00:14:56,076 Ik vermoord die rukker. 160 00:15:03,120 --> 00:15:05,190 Is dat voor mij? 161 00:15:20,360 --> 00:15:22,749 -Het heeft wat nodig is. -Jongens! 162 00:15:23,120 --> 00:15:24,599 Dat kunnen wij niet doen. 163 00:15:24,800 --> 00:15:27,030 Als ze erachter komen, worden we weggestuurd. 164 00:15:27,240 --> 00:15:29,117 Probleem: urinetest. 165 00:15:29,320 --> 00:15:32,517 Oplossing... flessen vullen met schone pis. 166 00:15:32,720 --> 00:15:36,679 Bewaar ze in de koelkast op uw kamer. Slaag voor de test. 167 00:15:41,320 --> 00:15:45,393 - Wiens pis? -Wat heb je bijgedragen aan het feest? 168 00:15:45,600 --> 00:15:47,033 -Ik niet. -Luisteren. 169 00:15:48,120 --> 00:15:52,079 -Het eerste varkentje is jarig. -Dat zou ik zijn! 170 00:15:52,720 --> 00:15:56,395 Tweede varkentje de goederen uitgezocht. 171 00:15:56,800 --> 00:15:59,792 Het derde varkentje zorgt voor het plan. 172 00:16:00,000 --> 00:16:02,798 De vierde doneert lichaamsvloeistof. 173 00:16:03,440 --> 00:16:06,113 We zullen het moeten verwarmen voordat u het inlevert. 174 00:16:06,320 --> 00:16:09,835 -Hij zal het verschil niet weten. -Goed. Volg zijn voorbeeld. 175 00:16:10,200 --> 00:16:12,998 -Dat is constructief. -Ik ben dronken. 176 00:16:15,520 --> 00:16:17,988 De test detecteert alleen drugs. 177 00:16:21,840 --> 00:16:25,594 Het is maar een klein lek. Je gedraagt ​​je alsof Satan je ziel wil. 178 00:16:25,800 --> 00:16:28,837 -Ik wil niet. -Sturmer, neem jouw deel. 179 00:16:34,840 --> 00:16:36,637 Kom op. 180 00:17:46,040 --> 00:17:47,632 Het is koud! 181 00:18:02,120 --> 00:18:04,554 Laat haar langs. Ze komt mijn kant op. 182 00:18:17,800 --> 00:18:19,472 Spring, spring, spring! 183 00:18:27,560 --> 00:18:29,357 Ga weg! 184 00:19:19,600 --> 00:19:21,556 Hé, je bent nat. 185 00:19:23,560 --> 00:19:25,391 -Wat? -Niets. 186 00:19:28,120 --> 00:19:30,111 Hier komen er nog een paar. 187 00:19:34,800 --> 00:19:36,233 Goed? 188 00:19:36,840 --> 00:19:39,115 Ben je vrij voor de nacht? 189 00:19:42,600 --> 00:19:45,239 -Is je neus gestopt met bloeden? -Ja. 190 00:19:45,440 --> 00:19:47,192 Was hij je vriendje? 191 00:19:47,400 --> 00:19:49,391 -Misschien. -Hij was in een grappige bui. 192 00:19:49,600 --> 00:19:52,273 -Denk je dat? -Heb je alles uitgegeven? 193 00:19:57,240 --> 00:19:59,674 -Zal ik je tas dragen? -Nee, bedankt. 194 00:19:59,880 --> 00:20:02,633 -Wat is je naam? -Vaneska. 195 00:20:02,840 --> 00:20:04,273 Vaneska. 196 00:20:04,480 --> 00:20:06,311 Dat is een mooie naam. 197 00:20:06,520 --> 00:20:09,034 Is het niet riskant alleen langs het meer lopen? 198 00:20:09,240 --> 00:20:11,231 -Waarom zou dat zo moeten zijn? - Ik vroeg het me gewoon af. 199 00:20:11,440 --> 00:20:13,635 Je bent naakt. Ik ben aangekleed. 200 00:20:14,040 --> 00:20:16,031 Dat zeg je niet! 201 00:20:16,240 --> 00:20:18,231 Koel het. Geef haar een kans. 202 00:20:19,240 --> 00:20:23,074 Zeg, heb je zin om te spelen een spelletje met ons? 203 00:20:26,520 --> 00:20:28,317 Wat voor soort spel? 204 00:20:29,760 --> 00:20:32,115 -Welk spel? -Weet je waarom we hier zijn? 205 00:20:33,200 --> 00:20:37,193 Eén van ons viert zijn verjaardag. Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden... 206 00:20:37,400 --> 00:20:40,676 Wacht. Misschien vind je het leuk om te raden wie het is. 207 00:20:40,880 --> 00:20:43,235 En raad eens wat de prijs is. 208 00:20:44,240 --> 00:20:47,596 -Je kunt gaan. Anders kun je het niet. -Ik wil niet gaan. 209 00:20:47,800 --> 00:20:49,677 Probeer het in ieder geval te raden. 210 00:20:59,240 --> 00:21:00,753 Niet jij. 211 00:21:02,200 --> 00:21:03,758 Niet jij. 212 00:21:07,880 --> 00:21:10,269 Ik heb je eerder ergens gezien. 213 00:21:24,120 --> 00:21:26,475 Dat is genoeg. Laat haar raden. 214 00:21:27,560 --> 00:21:29,357 -Gok! Gok! -Kom op. 215 00:21:29,720 --> 00:21:31,233 -Toneelstuk. - Kus mijn kont! 216 00:21:31,440 --> 00:21:33,795 -Dat zou ik graag willen. -Ik moet echt gaan. 217 00:21:34,000 --> 00:21:36,116 -Ik moet gaan. -Ga niet. 218 00:21:36,320 --> 00:21:38,629 Je ontvangt je prijs binnen een minuut. 219 00:21:39,240 --> 00:21:42,835 -Het kan me niets schelen wie 18 is geworden! -Geef haar een kans. 220 00:21:47,480 --> 00:21:49,072 Laat mij gaan! 221 00:21:55,120 --> 00:21:56,633 Blijf stil. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,560 Rustig. Niemand zal je pijn doen. 223 00:22:01,600 --> 00:22:03,431 Ik laat je los. 224 00:22:07,200 --> 00:22:08,633 Varkens! Nee! 225 00:22:08,840 --> 00:22:11,957 -Dyrbusch. -Voor even. 226 00:22:12,640 --> 00:22:14,949 -Het zal niet lang duren. -Hulp! 227 00:22:17,400 --> 00:22:18,594 Hulp! 228 00:22:18,800 --> 00:22:20,950 -Een klein beetje. -Nee! 229 00:22:26,560 --> 00:22:28,516 Dit is klote! 230 00:22:29,160 --> 00:22:31,390 Jij varken! Jij varken! 231 00:22:33,640 --> 00:22:35,437 Ben je gek? 232 00:23:31,960 --> 00:23:33,757 Dat was mijn eerste keer. 233 00:23:35,840 --> 00:23:37,398 Waarvoor? 234 00:23:38,120 --> 00:23:39,917 Coca-Cola snuiven. 235 00:23:44,080 --> 00:23:47,356 Het was kristal. Hoe dan ook gefeliciteerd. 236 00:23:50,560 --> 00:23:54,030 We stonden op de rand van iets onbeschrijfelijks. 237 00:23:54,240 --> 00:23:57,710 Het zou een sensatie zijn geweest om haar failliet te zien gaan. 238 00:24:00,240 --> 00:24:03,073 Net toen het leuk werd, jij bent eruit gekomen. 239 00:24:03,280 --> 00:24:06,670 Prins Leibnitz greep de kans en heeft ons genaaid. 240 00:24:07,040 --> 00:24:08,996 Dat was niet zijn bedoeling. 241 00:24:11,480 --> 00:24:13,755 Hij begreep je plezier niet. 242 00:24:13,960 --> 00:24:15,552 Ik ook niet. 243 00:24:21,920 --> 00:24:24,150 Wat is je doel, Konstantin? 244 00:24:25,040 --> 00:24:26,598 Gewoon een beetje plezier? 245 00:24:26,800 --> 00:24:28,677 Of alles en meer. 246 00:24:29,680 --> 00:24:32,990 Wij moeten beslissen hoe je het de volgende keer anders kunt doen. 247 00:24:33,200 --> 00:24:36,112 Dubbelzinnige onzin. Dus je kunt ons de volgende keer naaien? 248 00:24:36,480 --> 00:24:40,792 Onzin! Leibnitz zal zich verontschuldigen. Ook voor Bogatsch. 249 00:24:41,000 --> 00:24:43,116 Hoe vaak heb je je verontschuldigingen aangeboden? 250 00:24:43,320 --> 00:24:45,072 Het is zinloos. 251 00:24:59,000 --> 00:25:02,197 Wij moeten voor eens en voor altijd beslissen 252 00:25:02,440 --> 00:25:04,715 wie is er bij ons en wie niet. 253 00:25:05,520 --> 00:25:07,670 En passende maatregelen nemen. 254 00:25:09,440 --> 00:25:14,036 En stel regels op voor de eventualiteit dat een van ons de boel op stelt. 255 00:25:15,960 --> 00:25:17,598 Dat kunnen wij. 256 00:25:20,200 --> 00:25:22,475 Dat is precies wat we gaan doen. 257 00:25:31,480 --> 00:25:33,391 Ik zal het samenvatten. 258 00:25:33,720 --> 00:25:35,472 Leibnitz snoof coke. 259 00:25:35,680 --> 00:25:37,272 Dat deden we allemaal. 260 00:25:37,480 --> 00:25:39,277 Hij verloor de controle over zichzelf. 261 00:25:40,360 --> 00:25:42,316 Hij heeft ons voor de gek gehouden. 262 00:25:43,240 --> 00:25:44,992 Maar het spijt hem vreselijk. 263 00:25:45,200 --> 00:25:46,838 Hij wil zich verontschuldigen. 264 00:25:47,040 --> 00:25:49,713 Hij wil dat de groep bij elkaar blijft. 265 00:25:50,360 --> 00:25:53,716 Hij verdient dus een tweede kans. Rechts? 266 00:25:55,840 --> 00:25:57,512 Goed, Sturmer. 267 00:26:11,600 --> 00:26:16,390 -Heeft de verdachte een laatste pleidooi? -Schuldig op alle punten. 268 00:26:28,640 --> 00:26:30,073 Proost. 269 00:26:33,920 --> 00:26:35,239 Tijd voor wat plezier. 270 00:26:35,600 --> 00:26:38,398 Maar wat je gisteren deed was echt onzin. 271 00:26:39,720 --> 00:26:41,756 Het was gewoon een beetje leuk. 272 00:26:47,920 --> 00:26:49,990 Je begrijpt het gewoon niet. 273 00:26:50,760 --> 00:26:52,955 Op welke manier concreet 274 00:26:53,320 --> 00:26:55,470 Bent u van plan het goed te maken? 275 00:26:59,480 --> 00:27:02,199 Vandaag omarmen wij een vrucht van de moderne tijd. 276 00:27:02,560 --> 00:27:04,118 Beschaafde blanke marteling. 277 00:27:04,320 --> 00:27:06,550 Schone marteling. Het laat geen sporen achter. 278 00:27:06,920 --> 00:27:09,593 Luister je? Speciaal voor vandaag. 279 00:27:09,960 --> 00:27:12,554 Kietelen tot je flauwvalt. 280 00:27:18,840 --> 00:27:21,149 Leibnitz, wat is er aan de hand? 281 00:27:25,960 --> 00:27:27,916 Of doodlachen. 282 00:28:08,600 --> 00:28:10,511 Geef mij een hand! 283 00:28:20,400 --> 00:28:22,516 Niet in zijn gezicht. 284 00:28:22,720 --> 00:28:24,153 En jij? 285 00:28:24,360 --> 00:28:25,793 Mamma! 286 00:28:36,920 --> 00:28:38,353 Nee! 287 00:28:39,840 --> 00:28:41,273 Nee! 288 00:29:04,840 --> 00:29:06,478 Wil je meer? 289 00:29:08,080 --> 00:29:09,354 Moeilijker. 290 00:29:48,880 --> 00:29:51,553 Je bent nog niet klaar met eten. 291 00:29:52,680 --> 00:29:54,955 Waarom zouden we het eten? 292 00:29:55,440 --> 00:29:57,431 De hele tijd eten? 293 00:30:12,920 --> 00:30:15,275 -Dat doet pijn! -Goedemorgen. 294 00:30:16,000 --> 00:30:18,514 De goede jongen is hier. 295 00:30:21,840 --> 00:30:25,150 -Hoe kan iemand zo ruw zijn? -Hou op, oma. 296 00:30:37,720 --> 00:30:38,789 Oma. 297 00:30:39,600 --> 00:30:41,591 Voorzichtig. Voorzichtig. 298 00:30:44,000 --> 00:30:45,991 Dat doen we later. 299 00:30:47,640 --> 00:30:49,949 Ik zal je omrollen. 300 00:30:50,160 --> 00:30:51,673 Lekker makkelijk. 301 00:30:53,920 --> 00:30:55,478 Hebben jullie elkaar ontmoet? 302 00:30:56,920 --> 00:30:59,718 Ze is mijn kleindochter, Vaneska. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,956 Maar nu is de brave jongen hier. 304 00:31:10,000 --> 00:31:12,355 Altijd daar als je hem nodig hebt. 305 00:31:12,720 --> 00:31:15,154 Ja. Zorg goed voor jezelf, oma. 306 00:31:15,840 --> 00:31:17,876 -Wanneer kom je terug? -Spoedig. 307 00:31:26,840 --> 00:31:28,398 Wacht even! 308 00:31:28,600 --> 00:31:31,114 Die avond hadden we niet echt... 309 00:31:31,320 --> 00:31:32,912 Wat gedaan? 310 00:31:34,360 --> 00:31:35,793 Lafaard! 311 00:31:36,800 --> 00:31:39,439 -Wachten! -Op welke planeet woon je? 312 00:31:39,640 --> 00:31:42,029 Denk je dat je alles kunt nemen wat je wilt? 313 00:31:42,240 --> 00:31:45,710 Papa betaalt een dikke cheque en het is allemaal vergeten. 314 00:31:54,400 --> 00:31:57,073 Wie zijn die klootzakken ga je om met? 315 00:31:57,280 --> 00:31:59,077 Die pompeuze kerel. 316 00:31:59,880 --> 00:32:02,599 Die sycofantische lafaard. 317 00:32:03,080 --> 00:32:05,355 En jij bent Miss Perfect, toch? 318 00:32:05,560 --> 00:32:07,835 Besteed meer aandacht aan je grootmoeder. 319 00:32:08,040 --> 00:32:10,395 Ik zie haar twee keer per week. Jij, één keer per jaar. 320 00:32:10,600 --> 00:32:12,670 - Is dat relevant? -Absoluut. 321 00:32:12,880 --> 00:32:14,313 Kus mijn kont! 322 00:32:14,520 --> 00:32:16,397 Je kust mijn kont! 323 00:32:22,200 --> 00:32:23,952 Het zijn mijn vrienden. 324 00:32:24,680 --> 00:32:26,910 -We zijn een beetje te ver gegaan. -Wat is dat? 325 00:32:27,120 --> 00:32:28,792 Wij zijn te ver gegaan. 326 00:32:29,280 --> 00:32:31,316 Ik zal je aangeven bij de politie. 327 00:32:31,520 --> 00:32:33,317 Je weet dat je dat niet zult doen. 328 00:32:38,360 --> 00:32:40,828 Ik weet het niet wat er in je hoofd omgaat, 329 00:32:41,040 --> 00:32:42,792 maar het maakt mij bang. 330 00:32:45,280 --> 00:32:47,191 Gefeliciteerd met je late 18e verjaardag. 331 00:36:12,080 --> 00:36:13,957 Hij heeft je geen pijn gedaan. 332 00:36:34,120 --> 00:36:35,838 Ik kwam Vaneska tegen. 333 00:36:36,040 --> 00:36:37,473 WHO? 334 00:36:38,080 --> 00:36:39,559 Weet je. 335 00:36:40,280 --> 00:36:41,918 Het meisje bij het meer. 336 00:36:49,960 --> 00:36:52,520 Wat heb je haar verteld? 337 00:36:53,360 --> 00:36:56,796 -Niets. Maak je geen zorgen. -Ik ben niet bezorgd. 338 00:37:12,880 --> 00:37:15,348 Ga je vanavond naar de datsja? 339 00:38:13,040 --> 00:38:14,951 -Komst? -Ja. 340 00:38:18,120 --> 00:38:19,951 Alles goed?. 341 00:38:26,960 --> 00:38:29,520 Waarom laat je ze toe behandel je zo? 342 00:38:29,720 --> 00:38:31,358 Heb je een schroef los? 343 00:38:32,000 --> 00:38:34,958 Vertel het me nu meteen waarom laat je ze dat doen! 344 00:38:36,520 --> 00:38:39,830 -Blijf erbuiten. Het zijn mandendozen. -Wat ben jij? 345 00:38:40,320 --> 00:38:42,038 Wat ben jij? 346 00:38:43,000 --> 00:38:45,230 Waar hebben ze je in vredesnaam voor nodig? 347 00:38:46,920 --> 00:38:49,229 Waarom? Waarom ga je daarin mee? 348 00:40:43,520 --> 00:40:45,158 Ik hoopte 349 00:40:45,360 --> 00:40:47,635 je zou andere suggesties doen 350 00:40:48,000 --> 00:40:52,039 behalve naar Monaco gaan, dat is eigenlijk een beetje te ver. 351 00:40:52,400 --> 00:40:55,233 Met andere woorden, ik heb het op mij genomen 352 00:40:55,440 --> 00:40:57,396 om over het onderwerp na te denken 353 00:40:57,600 --> 00:40:59,352 en kwam op het idee 354 00:40:59,720 --> 00:41:03,759 van reizen naar Dresden komende zaterdag. 355 00:41:03,960 --> 00:41:05,439 Verlengen 356 00:41:05,800 --> 00:41:07,950 onze culturele horizon. 357 00:41:08,400 --> 00:41:09,674 Rechts. 358 00:41:10,040 --> 00:41:11,792 Hier zijn de details. 359 00:41:12,160 --> 00:41:15,152 Zaterdag vertrekken we. Klos, Lindemann! 360 00:41:15,520 --> 00:41:17,590 Kun jij je even concentreren? 361 00:41:17,960 --> 00:41:19,075 en heb de beleefdheid 362 00:41:19,440 --> 00:41:21,510 om mij mijn briefing te laten afmaken? 363 00:41:21,880 --> 00:41:24,075 Zaterdag om 07.00 uur alarmoproep. 364 00:41:24,440 --> 00:41:25,953 Om acht uur samen ontbijten. 365 00:41:26,320 --> 00:41:28,356 Om negen uur verzamelen we vooraan 366 00:41:28,720 --> 00:41:31,109 en neem een bus om de stad te zien. 367 00:41:31,480 --> 00:41:36,270 De Zwinger, de groene kasteelkoepel, en als de tijd het toelaat, 368 00:41:36,640 --> 00:41:38,596 de Onze-Lieve-Vrouwekerk. 369 00:41:38,800 --> 00:41:42,031 Het moet groots zijn na wederopbouw. 370 00:41:42,240 --> 00:41:44,549 Dat was het voor vandaag. Bedankt. 371 00:41:46,800 --> 00:41:48,153 Leibnitz. 372 00:41:51,120 --> 00:41:52,314 We moeten elkaar ontmoeten. 373 00:41:53,200 --> 00:41:54,952 -Nee. -Ja. 374 00:41:56,360 --> 00:41:58,999 -Waar? - Oké. Op de dam. 375 00:42:03,120 --> 00:42:05,350 Wij hebben particulier advies. 376 00:42:05,880 --> 00:42:08,075 Ben je het vergeten? Kom binnen. 377 00:42:11,240 --> 00:42:14,118 Je plaat is briljant zoals altijd. 378 00:42:16,200 --> 00:42:20,398 Maar prestatie en concentratie zijn slechts één kant van de medaille. 379 00:42:21,560 --> 00:42:24,472 Als je verwaarloost de wereld om je heen 380 00:42:24,680 --> 00:42:26,511 je stopt met leven. 381 00:42:26,920 --> 00:42:29,150 Als je andere mensen buitensluit, 382 00:42:30,200 --> 00:42:31,838 wat is het leven waard? 383 00:42:32,760 --> 00:42:34,591 -Niets. -Zie je. 384 00:42:35,320 --> 00:42:39,791 Dit is geen examen. Er is geen goed of fout antwoord. 385 00:42:40,560 --> 00:42:43,279 Wij kunnen hier openhartig van gedachten wisselen. 386 00:42:45,200 --> 00:42:47,395 Wat raakt je? 387 00:42:47,840 --> 00:42:50,070 Is het de dood in de familie? 388 00:42:59,960 --> 00:43:01,632 Het was niet mijn idee. 389 00:43:06,200 --> 00:43:08,589 Leibnitz en ik gingen gewoon mee. 390 00:43:10,840 --> 00:43:12,273 En... 391 00:43:15,280 --> 00:43:17,794 In eerste instantie was het allemaal onschuldig. 392 00:43:23,640 --> 00:43:25,073 En... 393 00:43:26,600 --> 00:43:28,511 Toen waren we bij het meer. 394 00:43:33,760 --> 00:43:35,557 Er kwam een ​​jongedame langs. 395 00:43:35,760 --> 00:43:37,830 Ze flirtte met ons. 396 00:43:39,160 --> 00:43:41,071 Ze kuste mij. 397 00:43:42,280 --> 00:43:45,192 -Van het een kwam het ander. -Hoe heet ze? 398 00:43:47,760 --> 00:43:49,193 Vaneska. 399 00:43:49,600 --> 00:43:52,194 Geweldig, Constantijn! 400 00:43:53,680 --> 00:43:55,716 Kijk niet zo naar mij. 401 00:43:56,320 --> 00:43:57,833 Vergeet niet, 402 00:43:58,200 --> 00:44:00,077 Ik was ooit jouw leeftijd. 403 00:44:00,280 --> 00:44:03,192 De verwarrende gevoelens, ups en downs. 404 00:44:03,640 --> 00:44:05,437 Je weet niet hoe. 405 00:44:05,800 --> 00:44:07,631 Je weet niet waarom. 406 00:44:09,040 --> 00:44:10,473 Constantijn, 407 00:44:11,560 --> 00:44:13,551 actiever worden. 408 00:44:14,840 --> 00:44:18,230 Doe mee, doe mee. Het zal lukken. 409 00:44:50,320 --> 00:44:51,912 Wat wilde hij? 410 00:44:53,280 --> 00:44:54,713 Niets. 411 00:44:59,080 --> 00:45:00,718 Je moet het hem vertellen. 412 00:45:05,520 --> 00:45:06,953 Nee. 413 00:45:09,600 --> 00:45:11,113 Waarom niet? 414 00:45:21,360 --> 00:45:23,430 Weet je wat ze met ons zouden doen? 415 00:45:27,320 --> 00:45:28,958 Hoe moet ik dat weten? 416 00:45:32,080 --> 00:45:34,435 Het enige dat ik weet is dat dit moet stoppen. 417 00:45:37,200 --> 00:45:38,952 Je moet er een einde aan maken. 418 00:45:39,160 --> 00:45:41,230 Je moet er een einde aan maken. 419 00:45:49,280 --> 00:45:51,589 Op een dag zullen ze ontslag nemen. 420 00:45:54,200 --> 00:45:56,316 Nee, dat zullen ze niet doen. 421 00:46:01,320 --> 00:46:03,038 Hier ben je. 422 00:46:08,640 --> 00:46:10,870 We hebben een afspraak. 423 00:46:11,640 --> 00:46:13,358 Ik kom niet. 424 00:46:15,120 --> 00:46:16,951 Je komt niet? 425 00:46:18,040 --> 00:46:19,632 Wat is er mis? 426 00:47:44,760 --> 00:47:46,591 Waar wil je mij voor? 427 00:47:47,320 --> 00:47:50,471 Wij willen het graag weten waarvoor je ons nodig hebt. 428 00:47:51,160 --> 00:47:52,639 Wat een hoop onzin. 429 00:47:53,960 --> 00:47:56,713 Wat staat er verder op de agenda? 430 00:48:05,280 --> 00:48:06,713 -Laat hem gaan! -Nee. 431 00:48:06,920 --> 00:48:09,878 "Passende stappen." Dat waren jouw woorden. 432 00:48:10,080 --> 00:48:13,038 Dat heb je mij hier verteld. Herinneren? 433 00:48:13,240 --> 00:48:14,878 Je bent een stomme klootzak! 434 00:48:15,080 --> 00:48:16,718 Nu, nu. Geen beledigingen. 435 00:48:16,920 --> 00:48:19,832 Dat hebben wij alleen gedaan waar je te bang voor was. 436 00:48:20,040 --> 00:48:21,917 Je zou ons moeten bedanken. 437 00:48:22,120 --> 00:48:23,678 Begrijp je? 438 00:48:23,880 --> 00:48:27,236 Jij was het die zette de kleine prins in zijn hachelijke situatie. 439 00:48:27,440 --> 00:48:29,635 -Mij? -Ja. Je zit er diep in. 440 00:48:29,840 --> 00:48:32,673 Ik zeg het je! Heb je geneukt? 441 00:48:33,160 --> 00:48:34,718 Kom op! 442 00:48:35,640 --> 00:48:38,677 Nu is hij klaar! Nu is hij klaar! 443 00:48:38,880 --> 00:48:42,793 En je bent bang opnieuw van de gevolgen. 444 00:48:43,000 --> 00:48:46,993 Hij gaat het snuiven en jij kunt er niet mee omgaan. 445 00:48:47,280 --> 00:48:48,872 Jij bent kip! 446 00:48:49,840 --> 00:48:52,479 Bogatsch, hij stopte met bewegen! 447 00:48:56,520 --> 00:48:57,953 Shit. 448 00:49:02,240 --> 00:49:03,673 Shit. 449 00:49:05,920 --> 00:49:07,478 Doe iets! 450 00:49:10,000 --> 00:49:11,638 -Het is jouw schuld! -Bogatsch! 451 00:49:12,000 --> 00:49:14,753 -Je hebt hem vermoord. - Zoek gewoon hulp! 452 00:49:17,880 --> 00:49:19,916 Blijf er niet zomaar bij staan! 453 00:49:20,120 --> 00:49:21,712 Ga voor hulp! 454 00:51:26,840 --> 00:51:28,990 Kom binnen, Sturmer. 455 00:51:38,920 --> 00:51:41,070 Vanaf nu reken ik af. 456 00:51:41,280 --> 00:51:43,350 Ik zal niet tegen je schreeuwen. 457 00:51:44,320 --> 00:51:46,197 Maar ik ben hier weg van. 458 00:51:48,720 --> 00:51:51,393 En je laat Leibnitz met rust, oké? 459 00:51:51,600 --> 00:51:54,068 Nee, het is niet oké. Geen overeenkomst. 460 00:51:57,120 --> 00:51:58,678 Niemand gaat ergens heen. 461 00:52:10,320 --> 00:52:12,914 Geen gedoe met het vat. 462 00:52:13,120 --> 00:52:15,076 Wat stel je voor? 463 00:52:15,360 --> 00:52:17,590 Moet hij zichzelf verslaan? 464 00:52:21,760 --> 00:52:26,151 Bovendien denk ik van wel een geweldige ervaring voor ieder van ons. 465 00:52:27,320 --> 00:52:29,595 -Dat geldt tenminste voor mij. -Ook voor mij. 466 00:52:29,800 --> 00:52:33,031 En als je eerlijk bent, Sturmer, ook voor jou. 467 00:52:34,600 --> 00:52:36,113 Neuk je! 468 00:52:40,280 --> 00:52:41,759 Sturmer heeft gelijk. 469 00:52:41,960 --> 00:52:44,679 Maar de politieke stemming in Oost-Duitsland... 470 00:52:44,880 --> 00:52:46,632 Ga door, heren. 471 00:53:04,560 --> 00:53:07,916 Leibnitz, heb je een minuutje voor mij? 472 00:53:09,440 --> 00:53:11,192 -Ja. -Kom dan mee. 473 00:53:18,920 --> 00:53:21,195 Dat zou je thuis niet doen. 474 00:53:35,960 --> 00:53:37,712 Wat als hij blaft? 475 00:53:40,000 --> 00:53:42,036 Je snapt het nog steeds niet. 476 00:53:43,200 --> 00:53:44,679 Onze kleine prins. 477 00:53:45,840 --> 00:53:47,558 De rijkste van ons allemaal. 478 00:53:47,760 --> 00:53:49,671 Aristocratisch. Begaafd. 479 00:53:51,080 --> 00:53:53,878 Luisteren. Hij wil erbij horen. 480 00:53:54,440 --> 00:53:56,271 Onmisbaar zijn. 481 00:53:56,680 --> 00:53:58,830 Om een ​​schaap onder de schapen te zijn. 482 00:54:00,400 --> 00:54:02,675 Hij zal niet blaffen. Ik beloof het. 483 00:54:05,720 --> 00:54:07,551 Wat is er mis met jou? 484 00:54:18,240 --> 00:54:20,390 Het werd echt tijd 485 00:54:20,760 --> 00:54:22,478 om de waarheid te vertellen. 486 00:54:31,200 --> 00:54:33,668 Maak het jezelf niet moeilijk. 487 00:54:34,880 --> 00:54:36,313 Kom op. 488 00:54:43,440 --> 00:54:44,919 Oké. 489 00:54:46,560 --> 00:54:48,835 Je kunt niet aan je problemen ontsnappen 490 00:54:49,040 --> 00:54:52,032 door denkbeeldige gemoedstoestanden op te wekken. 491 00:54:54,840 --> 00:54:57,274 Door de werkelijkheid uit het oog te verliezen. 492 00:55:06,800 --> 00:55:08,518 Waarom, Konstantin, 493 00:55:08,720 --> 00:55:10,836 doe mensen die alles kunnen hebben 494 00:55:11,040 --> 00:55:15,431 ga naar een dominatrix om gegeseld te worden met een kat-o-negen-staarten? 495 00:55:17,200 --> 00:55:18,758 Zoek het op. 496 00:55:19,480 --> 00:55:21,277 Ik heb het onder controle. 497 00:55:21,480 --> 00:55:23,436 Bogatsch heeft het onder controle. 498 00:55:23,640 --> 00:55:26,552 Maar heb je jezelf onder controle? 499 00:55:27,400 --> 00:55:29,311 Medicijnen zijn geen antwoord. 500 00:55:32,920 --> 00:55:35,036 Ik gebruik geen medicijnen. 501 00:55:37,480 --> 00:55:39,277 Dat kan niet waar zijn. 502 00:55:41,680 --> 00:55:43,796 Ik wil weten wie het was. 503 00:55:48,040 --> 00:55:49,598 Wie was het? 504 00:55:50,600 --> 00:55:51,919 Luister naar mij. 505 00:55:52,320 --> 00:55:55,039 Ze zagen je toen je aan het joggen was. 506 00:55:55,240 --> 00:55:57,879 Jij bent de freak zonder vrienden. 507 00:55:58,760 --> 00:56:01,354 En jij zit tot hier in de stront. 508 00:56:02,040 --> 00:56:04,031 Omdat ik het zo wil. 509 00:56:04,400 --> 00:56:06,038 Wat jammer. 510 00:56:06,400 --> 00:56:08,675 Maar dat kan gecontroleerd worden. 511 00:56:15,040 --> 00:56:17,110 Kom op, Leibnitz. 512 00:56:22,480 --> 00:56:24,232 Laat de moraal er buiten. 513 00:56:24,520 --> 00:56:26,351 Je kent de uitslag niet. 514 00:56:26,560 --> 00:56:28,676 Ze kunnen ons niets opleggen. 515 00:56:28,880 --> 00:56:31,713 Kom vanavond en je bent een van ons. 516 00:56:42,280 --> 00:56:43,713 Alsjeblieft. 517 00:57:00,520 --> 00:57:03,717 Nog even. Laat de deur openstaan. 518 00:57:04,720 --> 00:57:06,597 Ik wil naar huis. 519 00:57:07,280 --> 00:57:09,350 Ik zal de andere kant op kijken. 520 00:57:09,720 --> 00:57:14,157 Wat is er met jou aan de hand? Leibnitz, wacht even. 521 00:57:14,360 --> 00:57:16,430 Ik kan het niet. 522 00:57:24,160 --> 00:57:26,515 Tot vanavond in de datsja. 523 00:57:42,560 --> 00:57:43,993 Nee. 524 00:57:46,680 --> 00:57:50,593 -Vul gewoon deze buis. Dat is alles. -Ik wil naar huis. 525 00:57:50,800 --> 00:57:52,552 Kom op, Leibnitz. 526 00:57:54,080 --> 00:57:56,071 -Ik zal het niet doen. -Ja, dat zal wel. 527 00:57:56,280 --> 00:57:58,236 Ik doe het niet! 528 00:58:03,520 --> 00:58:06,671 -Ik wil naar huis! -Het komt goed. 529 00:58:06,880 --> 00:58:09,838 -Ik wil naar huis! -Alles is in orde. 530 00:58:11,080 --> 00:58:12,957 Kom naar mij. Het is oké. 531 00:58:14,040 --> 00:58:16,315 -Ik ben het alleen. -Alsjeblieft, dat wil ik niet. 532 00:58:18,480 --> 00:58:19,959 Wat is dat? 533 00:58:22,560 --> 00:58:24,790 Laat me dat zien. Wat is dat? 534 00:58:44,600 --> 00:58:46,909 Ik wil naar huis. 535 00:59:11,080 --> 00:59:14,117 Ik wil naar huis! Ik wil naar huis! 536 00:59:23,440 --> 00:59:25,396 Leibnitz! 537 00:59:58,680 --> 01:00:00,193 Wat is er gebeurd? 538 01:03:32,360 --> 01:03:36,751 Copyright @ 2008 TITELBILD, Berlijn Ondertitels: Alan Wildblood et al.